『平和会議みやげ話』：（4）無事仕事を終えて、3日間ぶっ通しの講演でもう絶対に世界平和を保証したというので、聖チェチリアの間の会議参加者たちは威風堂々と、いとも天下泰平にパリの通りを練り歩くことにする！
『平和会議みやげ話』：（4）無事仕事を終えて、3日間ぶっ通しの講演でもう絶対に世界平和を保証したというので、聖チェチリアの間の会議参加者たちは威風堂々と、いとも天下泰平にパリの通りを練り歩くことにする！
『できごと』：（106）「誠意あるご夫人、私はイギリス人はパリ・グランプリで競うためにまたやってくるだろうと聞いている。私の愛国心が戦いの準備をさせるのだ」
『できごと』：（661）われらが代議士さんたちが、自分の意志に反してパリに帰ってこさせられたわけ
『できごと』：（661）われらが代議士さんたちが、自分の意志に反してパリに帰ってこさせられたわけ
『できごと』：（18）犬を飼っているパリのご婦人がたはみんな、マダム・ド・サン・フレモンをお手本にして、『コンスティテューショネル』の定期購読をやめていく
『できごと』：（299）オートゥイユの庭で 政治不信のあげく現実逃避願望で、かなりの人間恐怖症に陥ったヴェロン博士は、自分のネクタイにくるまって、ふて寝の真最中
『パリのおのぼりさん』：（2）パレ・ロワイヤルの仕立屋への欠かせない訪問「このパルトーは、だんなさまのために特別におあつらえしたようですな・・・ぴったりでございますよ！・・・」「少し大きいような気もするがな・・・まあ、そんなことはどうでもよい、君が、確実に私をジョッキー・クラブの会員のように飾りたててくれるまで、これを着たままでいよう！・・・」
『できごと』：（45）空気の娘の誘拐「ちょっと、ちょっと、ゴダールさん、私凍えちゃうわ、ゴンドラに乗せてくださいな・・・」「そりゃ無理だよ、だってパリの見えるところにいるんだよ・・・」「でも私、すごい鼻かぜをひいているのよ！・・・」「私にできることはあんたの鼻を拭いてやることぐらいだよ。雲のなかに入ったらすぐにね！・・・」
『パリのおのぼりさん』：（19）「あの愚か者をみてみろよ、樽から水が漏れているのに気づいてないぞ・・・・・・」「馬鹿だな！あれはわざとだよ。消毒のために塩化物を道に撒いてるのさ・・・つまりラバラク方式というものをパリ市でも実施しているんだ」
『できごと』：（385）バビネ氏がお天道さまはもうじき消えてしまうだろうと発言してから、たとえ真っ昼間であろうとわが家に帰るとき、パリの人々は警戒心を欠かせません
『できごと』：（25）「そうですとも、リフォレさん、コサック兵はコンスタンティノープルに向かっているふりをしています。しかしそれはわれわれをだしぬくためで、じつはパリに向かって進んでいるのです・・・念のために、私はろうそくの箱をすべて隠しておきました」
『できごと』：（203）カスマジュー「わしの忠義のご褒美にフロックコートを貰ってもいい頃じゃないかと思うんだがな！」ラタポワール「おいおい、わしのブーツの底だってもうボロボロだわい！」（二人の合唱）「ああ、なんてこった。まったく恩知らずな政府め！」
『パリのおのぼりさん』：（3）レストランで“夕食”と称されるもの「ボーイさん！・・・・・・私はこのレストランに椅子もなしで、1時間15分も前からいるんだ・・・その間あんたがしたことと言えば、妻につまようじを持ってきたことぐらいじゃないか、彼女は空腹で死にそうだよ・・・あんたのせいで私は普段の平静さをなくして、とんでもない無礼なことまでしかねないぞ・・・おい、ボーイさん聞いとるのか！」「はいお客様、ただ今、ただ今、ただ今まいります！！！」
『中国を旅すれば』：（9）中国の盆踊り 中国の人たちが浮わついてたり陽気だったり楽しみに目がないなんて思ってたら、そりゃまったくとんでもないお門違いだよ。あの人たちは正反対に深刻で気むずかしいんだ、それってのもめっぽう好きな娯楽が、男女差し向かいで、でなけりゃ隣同士に並んで、大挙してしめやかに練り歩くっていうようなことらしいんだから、しかもその間中おたがいに「同士よ、われわれは死すべきだ！」って言い合ってるんだって。舞踊の対極であるとことろの、この儀式の背後にあるとかないとかいう哲学的な意図をはっきりさせるためにも、彼らはそれを「タイキョク拳」と呼んでいるとかいないとか
『アルバム「日々のカリカチュア」』：タンジールにて「崇高なる陛下！・・・スペイン人どもがやってきます・・・陛下の威厳ある日傘を広げて、やつらに陛下のご威光を思い知らせてくれましょう！・・」「日傘のことで余を悩ますな、ベルブル・・・余が今欲しいのは日除けではなく弾丸除けの傘じゃ！・・・」
『アルバム「日々のカリカチュア」』：タンジールにて「崇高なる陛下！・・・スペイン人どもがやってきます・・・陛下の威厳ある日傘を広げて、やつらに陛下のご威光を思い知らせてくれましょう！・・」「日傘のことで余を悩ますな、ベルブル・・・余が今欲しいのは日除けではなく弾丸除けの傘じゃ！・・・」
『パリのおのぼりさん』：（11）乗合馬車での小旅行「展覧会の会場まで本当に行くんだろうね？・・・」「ええ、だんまさま・・・この掲示をご覧下さい・・・サン・ジャック通りで植物園行きの接続馬車に乗りかえてください・・・そこから、ベルヴィルまでいくとシャンゼリゼ通りに直接出られます」
『パリのおのぼりさん』：（5）親切な案内人「すみませんが、証券取引所への一番近い道を教えていただけますか」「もちろん、いいですよ。よろこんで・・・ちょっとこちらに寄って下さい・・・左の方に行きまして・・・そのまままっすぐ行き・・・そうすると取引所はすぐそこです・・・ちょうど私の指の先！・・・」
新たなる聖アントニウスの誘惑 ちょうどまさにこんなときに、ヴェロンという名の偉大なる巨漢の罪人が、神の恩寵にふれたと思い込んだのだった。新聞稼業は神父生活みたいなもんだった、と顧みて彼は隠者になり、モンマルトルの険しい山また山の懐にある荒れ地へと引きこもった。そこで彼は昼夜を問わずお祈り三昧をつづけて、悔悛のしるしに『コンスティテューショネル』の定期購読者名簿を再読しつづけるという苦行をみずからに課したのだった─食べ物といえばルニョーの練り薬だけで、それもヴェロンはごくたまに、ほんのちょっぴり口にしただけだった。─悪魔は、このいかにもいい子ぶった、思いもよらない宗旨変えにいらいらして、聖ヴェロンを誘惑して屈服させるのに手を変え品を変えしてみたのだが、われらが気高き修道士は、このところ自分にとってずいぶんと魅力的に映っていたいろんなものに、あっぱれ抗う術を心得ていたのだった。みずからヴェロン誘惑に乗り出し『コンスティテューショネル』となってやってきた大魔王サタンは、パリへ戻る道すがら怒り狂っていたらしい。─モンマルトルの隠者は爾来もっとも偉大なる聖人に列せられ、パリジャンの報道関係者の誉れとなって、とくに鼻風邪をひいた不運な人々の嘆願を受けている
『パリの浮草稼業』：（15）門番女 だからね、あたしゃモンブラン通りの大きな家で門番になるのさ、亭主が言うにゃ、そこじゃあたしらみたいな門番女のこと、山の神さまって呼んでくれるんだってよ、ええ、どうだい。だからね、あたしゃ、お正月の心づけに5スーぽっちしきゃくんない、4人の間借人しきゃいない、このオンボロ長屋からおさらばすんのさ・・・けっ、あのしみったれどもめ！！！
『パリの浮草稼業』：（22）古着屋「古着ー！、古着・・・ほーれ帽子から靴まで、なんでもござれの古着屋でござーい！」これでもこの商売は謝肉祭の頃んなる、てえと、法学校や医学校のあたりじゃひっぱりだこんなるんだぜ。なんでかっていやあ、そりゃあ学生さんが喜び勇んでありったけの着物を売っ払おうとすっからよ、そんでもって、いまはやりの港人足みてえなボロ服手に入れて、花嫁さんめっけて、しけたシャンパンちびちびやりながら、のべつまくなしにお喋りがしてえとよ！
『パリジャンの胸さわぎ』：（1）なんて冴えないやつらなんだろう・・・やつらがそそくさと逃げゆくさまをご覧よ！・・・仕事に集中できないって言うことはまさにこういうことさ！！！・・・いいかい恋人さんたちよ、こんど通りかかるときは前もって言ってくれよな。ハーレムの香水を一発お見舞いしてやるからさ・・・
『議会の牧歌劇』：（4）フローラとゼフュロス（ド・ラ・ムルト） 彼は軽くバランスを取りながら／足でそっと水面をかすってみる。／息をのみ彼を礼賛するフローラは／ひとりごちる。／いやーん！彼ってなんてステキなの！（アナクレオンより訳出、訳者ラタポワール、退役憲兵隊長、パリのシャロン・シュル・マルヌ文学会・十二月十日会会員）
登録日: 2023-01-17