TENANTS AND LANDLORDS 6: Inconvenient to visit without caution a mezzanine room where the ceiling is a little too low

TENANTS AND LANDLORDS 1: Inconvenient to put their dwelling up for rent in the month of January

PHYSIOGNOMY OF THE ASSEMBLY 23: Below the upper vignette: Meeting at night; Below the lower vignette: After seven o'clock in the evening, the little ones daren't leave the room without the big ones

恨めしい試験振り : 時間に比べて問題が多過ぎる : 其上会議所まで引張り出されては迷惑でと怨嗟の声も出る

Ancient History 34: Vulcan's threads. This nasty metal-worker, knowing that his wife / Talked a little too closely with Mars, / Forged pitiless snares / Gripping both of them as they chatted on the lawn (A bachelor D. M. F. P.)

IN CHINA 8: A Chinese warrior patrol －having taken too literally the order given them to scout out... [the enemy's movement...]

BOHEMIANS OF PARIS 15: THE OLD ROUÉE: So I'm going to be a door-keeper in the rue du Mont-Blanc in a large house where my husband says they'll call us porters. So I'm going to leave this ramshackle place where there're only four tenants who give me five sous apiece for a New Year's present... Scum!!!..

NEWS 85: PAINFUL SITUATION OF THE POOR LITTLE KING OF GREECE: The Englishman －Here's a brat that I could only make one mouthful of!... The Russian －Would you please leave this little man alone －you see, I'm defending him!

The Artists 4: Inconvenient to send a bad picture to the Salon: －They wrote above my forest! －Spinach twelve to the metre! －And me, on my magnificent study worthy of Géricault, they had the barbarity to stick this notice! this is a horse, don’t mistake it for a donkey since it will be confused with the artist!

NEWS 59: THE INCONVENIENCE OF DINING WITH A SCHOLAR WHO LIKES MAKING CHEMISTRY AND OTHER EXPERIMENTS. － Well now, without your wuestioning it, I have just make you all eat fritillary... I'm curious to know positively if it's a safe food able to replace the potato or if it's poison

NEWS 7: － It seems I spy over there a little dog which isn't muzzled!... － Fear nothing, Mr. Robichon; if it approaches, I'll throw my sniff-box in its eyes!

Ancient History 13: The rape of Helen. Paris,whom by love was seized up to the teeth, / Was hardly fit to smoke a cigar. / Helen knew this, and without giving warning,/ Carried Paris away in her sturdy arms (Aeneid)

JOURNEY TO CHINA 2: THE PASSPORT. The foreigner who visits China is submitted to an indispensable formality; he receives a slip of paper on which is written the age he wants to indicate, the profession he says he pursues and the place where it pleases him to appoint his birth; all that followed by a description of particulars which applies to everybody, after which, against a consideration of two francs, the Chinese government is deemed to lend him succour and assistance for one year

PHYSIOGNOMY OF THE ASSEMBLY 18: Below the upper vignette: －You see, how well little Estancelin speaks for his age, and in front of everybody, and without crying... unlike you Anatole, he's a great satisfaction to his parents! ; Below the lower vignette: The meeting is suspended

MONOMANIACS 8: THE COFFEE-LOVER: The half-cup easily becomes second nature; one finds a number of people who, like the lover above, have made themselves an immutable law to take their coffee, in order to facilitate digestion, even though their means do not allow them to dine. It is agreed that existence would be too bitter without chicory

MONOMANIACS 8: THE COFFEE-LOVER: The half-cup easily becomes second nature; one finds a number of people who, like the lover above, have made themselves an immutable law to take their coffee, in order to facilitate digestion, even though their means do not allow them to dine. It is agreed that existence would be too bitter without chicory

The Blue-stockings 22: The blue-stocking declaiming her play －Act 6 Scene 1... the theatre shows a tiger asleep in the desert... Rosalba barely drags herself forward, and does so with even greater difficulty because of her five children and her aged father: －Rosalba falls at the foot of a date-palm covered with coconuts, and cries in despair: Oh heaven, when will our torments finish. －The entire audience (in a low voice): ‘and ours, too, when will they finish, oh heaven!’

JOURNEY TO CHINA 10: CHINESE PROBITY. The unfortunate man who commits a little failing and gives 80 per cent to his creditors is ruined, dishonoured, lost, and sees all his careers close before him... if he would like to be well thought of, well received in the world, there is only one way... that is to begin again upon a bigger scale and to give away nothing at all

Double Faces 1: The Uncle-The Nephew: [On the left of the page, vertically]: (The Nephew, aloud) I've been given a little too much, that's bad －(The Uncle, aside) I'll inherit from my nephew, how strange! [On the right of the page,vertically]: (The Uncle, aloud) I'm not well, my friend. －(The Nephew, aside)Things are going well, I'm going to inherit from him

Ancient History 43: Œdipus at the Spinx's. This ugly animal with the head of an antiquary, / Said to him: Why, Sir, can you not count / On a pyramid? Then without hesitation / Œdipus replied: It's because they are near Cairo? You can be grateful for an old pun (Lesson by Mr. Raoul-Rochette)

[NEWS] MR. PRUDHOMME － My son, remember this memorable day on which you have seen demolished forever the wall of the custom's post... remember that sooner or later, philosophy, the product of human reason will similarly overturn the barriers of social prejudices!... LITTLE ADOLPHE － Yes, papa!... but I say..., papa,... why are they rebuilding them a bit further away?..

Conjugal Manners 34: I should have bet on it ... instead of taking him to see Séraphin, you take him to play ... It's already bad enough for grown-ups; poor little dear! ... －－ Don't worry, Madam, that's the way children amuse themselves!

Strangers in Paris 1: The arrival: What, no room!... －Not even for your hat-box... －What about in the sitting-room? －Twenty one Englishmen are in there... －In the attic?... －I've put eleven Savoyards in there... －In the celler?... －Fifteen Polish people have set up home... －Oh! hang it...oh! damnation... oh! Good God!...are we going to spend the night by the side of a milestone?... －That's what you'd better do, because then the night patrol will get you out of trouble quickly by taking you to sleep at the Prefecture of Police's office, Saint Martin cell!... specially reserved for the homeless and poodles without papers!..

NEWS 278: － Yes, missis Fribochon, there was, three weeks ago, a veru big earth tremor in Bordeaux, and no later than the day before yesterday, between midnight and three in the morning I felt jolts in my bed that weren't natural... mister Potard, the herbalist, explained this Phenomenon to me... he claims that it's owing to the government that allows too much digging up of the land in California and that it'll end up by playing a dirty trick on all of us in the Batignolles..

Bathers 26: －Look out, Gargouillet, there's the master going by with his wife; we should wash our hair and hang the soap. －Thank you, I've just finished with it