Contemporary Images of Women ( Imayo Sugata ) "Sayaate," a Kind of Popular Drama

People: Utagawa, Toyoshige
Owner Organization: Keio University Media Center

More Like This

「今様姿」「流行狂画さやあて」

Elegant Women of Edo Likened to the Twelve Animals of Zodiac ( Furyu Azuma Sugata Junishi ) : The Monkey

「今様姿」「流行狂画◆（こうもりの絵）」「さやあて」

「今様姿」「流行狂画★（こうもりの絵）」「さやあて」

Parody of the Third Princess and Kashiwagi: “Chapter 50: A Hut in the Eastern Provinces”

BOHEMIANS OF PARIS 12: THE BAILIFF'S MAN: They call us enemies of liberty!... what are those young fellows there complaining about... they're being taken in a carriage, and they've got a page, at the back... there's a kind of one!

NEWS 66: Oh! if I were the King of Spain How [quickly] I'd clear off! (Variation on a celebrated ballad)

MONOMANIACS 2: THE EMBROIDERER: An example of the error that nature sometimes commits in labelling the sexes. Thus, in the same way that you see so-called women who sport trousers, a kind of moustache, play the cornet, the double-bass, or who compose humanitarian novels; so you see so-called men who pluck the harp, hem ties, embroider at the frame with their men's hands, and if need be, do a little cooking

PARLIAMENTARY IDYLLS 15: How sweet it is, how sweet it is on the slope of a valley, / Far form the noise and shouts of the troublesome crowd, / In the middle of a beautiful day, to invoke Apollo / And at night to address sonnets to the moon

PASTORALS 40: －Needless to say, I've got to cross this devil of a small wood to get home... I'm angry at having stayed so late at neighbour Rigolard's so as to make a hundred at piquet... if I'd thought I'd have made only half a hundred

SKETCH OF THE DAY 28: You know the fat deputy from opposite, who's a representative at 25 francs a day, well, this morning I read off the newspaper that they'd given him a commission! －A commission pays generally seventy five centimes without even a written decision... on that day he should've made 25 francs 15 sous, what luck!

SKETCHES OF THE HUNT 7: －Well!... do you intend to stay there? －Certainly not!... I was waiting so that you could carry me to the village on your back... －No thanks, for a league and a half from here!... are you mad?... －Come!... look here, my friend... act as though you've killed a roe-deer and you've got to carry it home!..

The Salon of 1842: Charmed to see himself exhibited, the original seen here takes his wife to the Salon, and places her in front of his own image, in order to rejoice in the crowd's judgment. －Look, say some, it's Chinese Commissioner Lin! －No, says others, don't you see that it's a bit of natural history! － It is, joins in a gentleman with a catalogue, it is the portrait of Mr. D..., insurance broker. －Well, with a bonce like that he needn't insure it, because no one would steal it. (His lady wife leaves, extremely flattered.)

Strangers in Paris 3: What is called dining in a restaurant: －Waiter!...I've been in your establishment for an hour and a quarter without having a chair...and you've still only given the tooth-picks to my wife who's dying of hunger... you'll make me lose my normal posture, and I'll end up with my feet in the dish... do you understand, waiter! －There now, Sir... there there now, there there!!!

NEWS 59: THE INCONVENIENCE OF DINING WITH A SCHOLAR WHO LIKES MAKING CHEMISTRY AND OTHER EXPERIMENTS. － Well now, without your wuestioning it, I have just make you all eat fritillary... I'm curious to know positively if it's a safe food able to replace the potato or if it's poison

LIFE'S HAPPY DAYS 33: A SAINT’S DAY AND DAY OF BRACES: －Here my sweetheart... on the occasion of my Saint’s day I’ve embroidered these braces!... －(The gentleman, aside.) Good God I’ve already got eleven pairs of them in my drawer... I won’t get away with it this time for less than fifty crowns!... women really take too great an advantage of our wearing trousers, so as to make us wear braces!..

NEWS 37: A STUBBORN OLD MAN. －Clerk of the court, would you be kind enough to tell me when they'll punish the individual who, at the place du Havre, put my eye in the condition in which you see it. －But sir, it's unthinkable that you should continue to wear such an eye-patch when we've proven to you that no one was punched in the place du Havre... do you know that the ex-members of the Society of the Tenth of December would have the right to demand compensation for the harm that you're doing to their reputation!

Ancient History 20: Alexander and Diogenes. The Sage who dressed in the simple appearance / Of a rascal smoking his short, thick pipe, / Said to the hero who surveyed him: / Scram out of my sunlight! (Song by Mr. Eugène Sue)

Strangers in Paris 9: What are called the seductions of Paris: A stall, see master... this evening you’ll hear Madame Dorus-Grasse and Mr. Bariolhé sing... an excellent stall in the pit... twelve francs...cheaper that at the [ticket] desk!

BOHEMIANS OF PARIS 19: THE CLAQUER: By Jingo; we're going to need to liven it up this evening, a new play in three acts; the comic wants me to burst out laughing, the heroine wants me to cry, the author wants me to stamp up to the old heavy mother, who wants me to applaud her... there's ... work for you

JOURNEY TO CHINA 9: A CHINESE DANCE.One is greatly mistaken if one believes the Chinese people to be giddy, joyful and the friend of pleasure: they are on the contrary serious and morose, since their greatest amusement consists in a type of lugubrious walking in which the men and women walk one in front of the other, or one beside the other, and seem to be saying among themselves: brother we should die! In order also to point to the philosophical intention behind this ceremony, the opposite of dancing, they call it: Counter-dancing