THRILLS OF THE HUNT 1: －I think I've got a hare in its form... what luck!... －Wait[,]... we're going to see if you've got a hunting permit..., my good fellow!..

SKETCHES OF THE HUNT 7: －Well!... do you intend to stay there? －Certainly not!... I was waiting so that you could carry me to the village on your back... －No thanks, for a league and a half from here!... are you mad?... －Come!... look here, my friend... act as though you've killed a roe-deer and you've got to carry it home!..

THRILLS OF THE HUNT 13: －It's no use their having told me their guns are charged only with small shot, it's no less deeply upsetting to have my head aimed at like this for the next three hours!... I tremble in case they dream they meet a rabbit!..

LIFE'S HAPPY DAYS 88: A NEW ACQUAINTANCE: Oh! madam... I've found Zémire for you, but I certainly think I've lost my heart!..

Childish Acts 6: －Well, what about my glass... if I don't have my glass I'll tell Mummy that you've been drinking again with that lanky fellow whom she told you not to go about with!..

IN CHINA 18: －They're going to be truly caught, those Europeans!... they've got cannons which are terrible, because they're grooved, [but] I, I've had the excellent idea of making all my soldiers striped!..

SKETCHES OF THE HUNT 5: －Well!... Are we going to continue our hunting, despite the vile weathe?... －No! absolutely not..., it's raining... the game fear the rain as much as we do..., they can't fail to come and shelter in this cottage, and we're going to bag lots of them!..

PARISIANS TYPES 6: Well there you are, what've you got there? －Don't talk to me about it; we've got people to stay and I've just done my shopping

Affectation 2: I said to myself: do they think we're from the rue des Lombards?... There's a little air about you which is not that of a confectioner at all

WHEN YOU'RE UNLUCKY 1: －To think that I've not been able to fire a single shot since this morning!... －Oh! different from me... I've killed my dog!..

SKETCHES OF AUTUMN by DAUMIER 6: －Surely not,... I've bagged my dog again... that's the third I've killed in two years... I'm definitely unlucky!

《ホラホラいしらぁ かっつぁわいでいると うみへうんのまるぞ これやっから あすんでろや(ホラホラお前たちガタガタあばれてい...

NEWS 257: Commerce: How do you think I can walk if you always hold me back!

TENANTS AND LANDLOADS 7: －It seems to me that your house should make good earnings... －I really think so... I've made two BASEMENTS... and if by chance one of these lodging falls vacant, I'll grow mushrooms there

EVERYTHING YOU COULD WANT 35: It's nevertheless there that I carved my love monogram... well[,] how it's risen... personally, I've got much smaller since!..

SKETCHES OF EXPRESSIONS 14: My dear fellow, may I have the pleasure of your lending me 15 frcs.[francs].－Willingly, but I've only got ten. －Deuce!...deuce!... give them to me anyway, you can owe me five

TODAY'S PHILANTHROPISTS 11: －I've already forbidden you to call me master... understrand that all men are brothers... animal!

News 122: The last day for the submission of pictures: －Heavens above! －we're already here and my picture isn’t finished... I’m annoyed at having hired my porter for the whole day, I would sooner have had him carry it by the hour!..

SKETCHES OF AUTUMN 1: －What... you're going to press grapes with your feet ?... －Well!...they're not at all dirty... anyway, I've taken care to take my shoes off!..

LIFE'S HAPPY DAYS 86: A DECLARATION, IN FULL PUBLIC: －I lo lo lo lo ve you!... －I lo lo lo lo ve you!... (This tender avowal having been made in a flat key, the husband is unable to repeat it)

EVERYTHING YOU COULD WANT 48: －They said to the Government that it wasn't progressing, so naturally it got the idea of taking all the railways!... －That's wanting to go too fast!..

NEWS 48: SQUINTING: To be sure, I didn't recognise you! －Oh! that's because I've been operated on, I don't squint any more, that changes me completely don't you think? －Oh! completely, because before I think you squinted inwards...

THE BACHELOR'S DAY 8: 2 O'CLOCK: Azor's snack: What's the matter, dear chap, this animal has only me, you, you've got everyone

THESE GOOD PARISIANS 13: THE PARISIAN － Tell me, worthy fellow, what do you do with all your cows when they become old and no longer give milk?... THE COW-HERD － Look here,... the tomfoolery.. you make beef out of them!..

NEWS 105: THE REJUVENATION OF THE CONSTITUTIONEL [sic] FOLLOWING THE REJUVENATION OF AESON: I read in Mr. de Chompre's book that the aged Aeson was in earlier times perfectly rejuvenated by making him simmer in a stew-pot with a multitude of small spices, such as marshmallow roots, lizard, sticks of liquorice and toads... but the precise recipe of this stew has been lost... I have imagined new ingredients, but unfortunately they are devilishly expensive! I think I would have done better to preserve my old fellow by －having him stuffed by Mr. Gannat!