SKETCHES OF AUTUMN 1: －What... you're going to press grapes with your feet ?... －Well!...they're not at all dirty... anyway, I've taken care to take my shoes off!..

IN CHINA 18: －They're going to be truly caught, those Europeans!... they've got cannons which are terrible, because they're grooved, [but] I, I've had the excellent idea of making all my soldiers striped!..

NEWS 54: － They're right to leave that tower there standing... you'd have to go up in a balloon to demolish it!..

WHEN YOU'RE UNLUCKY 1: －To think that I've not been able to fire a single shot since this morning!... －Oh! different from me... I've killed my dog!..

TRIVIAL THINGS 2: Blast it! they're happier than thier master,these blackguardly boots!...they're drinking!..

Caricaturana 81: Would you like gold,would you like silver, would you like diamonds, millions [of francs], thousands of million? Come, help yourself... Baoud! Baoud! Baoud-boud-boud!! Here's bitumen, here's steel, lead, gold, paper, here's gallllvanised irrrrron... come on, come on, come on quickly, the law's going to change, you're going to lose it all, hurry up, get them, get your tickets! get your tickets! (Lively, lively with the music) Baoud! Baoud!! baoud-baoud-baoud!! Baoud! Baoud!!

THE BACHELOR'S DAY 10: 5 O'CLOCK IN THE AFTERNOON: Mr Coquelet you're an unsociable being, d'you understand with your dog; that's twice when I've had 149, he jumps on the table and jumbles it all up. Your dog's and accomplice!... and you're an old cheat

NEWS 183: TRYING HIS STRENGTH: － Confound it, how you're going at it...you're going to end up demolishing that head for me!..

SKETCHES OF SUMMER 7: －Mister Prudhomme..., I'm drowning!... －Very well!... madam, I am going to collect... －My person..., oh! thank you... －No, madam..., not being able to swim at all, I am going to collect your last will and testament... I can do no more!..

NEWS 321: Personally, I'm revictualled!... I don't care about the rest

Affectation 1: There Sir!... and then after this, you're going to run off to see the others!..

BOHEMIANS OF PARIS 4: THE GATHERER OF CIGAR BUTTS: They're not going to stop, those chaps there! they're bailiffs' clerks, they'll smoke them to ashes, and no means of getting plugs of tabacco from them

SKETCHES OF AUTUMN 2: IMPRESSIONS OF THE GRAPE-HARVESTS. －What... you get in there with bare feet!... －Well!... you shouldn't put polished shoes in there!..

NEWS 51: －Are you going to open the cage door [?] －Upon my word... I'm going to repaint it

TRIVIAL THINGS 6: －Is it to you or to the Gentleman who's your brother that I have the honour of speaking? －It is to my brother, Sir

Parisian Emotions 40: Strolling during the thaw － R...R..rascal! － What! ... what ... but I told you I aimed at Gugusse... that big boy's a nuisance! － I'm going to complain to your pa... pa... parents and to the Po... Po... Police Superintendent! ... then we'll see! － Eh! you want to see, do you!... wait till I block your other window!

実際使用例61 : ぶっつぁりこんで、へだらべえゆってんだぁから、おらがじゃあ。

PHYSIOGNOMY OF THE ASSEMBLY 16: Below the upper vignette: Bineau the Savage making his entry as minister; Below the lower vignette: －Well, so it's no cleverer than that to talk from the tribune? －Yes, but you, Pierre, you're listening to me too politely, you should say something stupid from time to time, [because] without that there's no longer any illusion, we're not in a meeting any more!

PHYSIOGNOMY OF THE ASSEMBLY 16: Below the upper vignette: Bineau the Savage making his entry as minister; Below the lower vignette: －Well, so it's no cleverer than that to talk from the tribune? －Yes, but you, Pierre, you're listening to me too politely, you should say something stupid from time to time, [because] without that there's no longer any illusion, we're not in a meeting any more!

PASTORALS 40: －Needless to say, I've got to cross this devil of a small wood to get home... I'm angry at having stayed so late at neighbour Rigolard's so as to make a hundred at piquet... if I'd thought I'd have made only half a hundred

SKETCHES OF THE HUNT 7: －Well!... do you intend to stay there? －Certainly not!... I was waiting so that you could carry me to the village on your back... －No thanks, for a league and a half from here!... are you mad?... －Come!... look here, my friend... act as though you've killed a roe-deer and you've got to carry it home!..

SKETCHES OF AUTUMN by DAUMIER 4: －Sir, given the complete absence of game, I beg you to grant me permission to fire at your dog. －Sir, I was going to put the same proposition to you!..

SKETCHES OF SUMMER 28: －Well! aren't you going to get dressed?... －Me... I'm going to spend my whole life like this, in my bathing costume... out of the water... －Even in winter?... －Oh! in winter... I'll put on my hat

WHEN YOU'RE UNLUCKY 4: Take no notice sir... it's yer beer I'm servin' yer!..

LIFE'S HAPPY DAYS 10: THE FIRST BEARD: You really want to be able to shave your beard too, don't you, brat... for that wait until you're fifteen like me!..