四海真知徳必隣　自由所在里乃仁　聞言北米華旗国　夙有西来帰化人

四海真に知る徳必ず隣りあるを　自由の在る所の里は乃（すなわ）ち仁なり　聞くならく北米華旗の国には　夙（つと）に西より来りて帰化する人有りと

四海真に知る徳必ず隣りあるを　自由の在る所の里は乃（すなわ）ち仁なり　聞くならく北米華旗の国には　夙（つと）に西より来りて帰化する人有りと

誰道恩能済人　々間済仏亦前因　光明遍照金円徳　摂取観音堕落身 購古銅仏

白頭自笑苦辛頻　方寸紙中写得真　五十年齢正虧一　今茲尚未識非人 壬午初写真

少小初知伊呂波　姓名略記不求佗　如今弄筆君休笑　却覚天真爛熳多　　　諭

聖世民人何所思　新年嘉例祝無非　瑞雲万里春如海　帝徳於吾恰不知 癸未元旦　諭

言是扶桑冠海東　国光須与旭光同　他山之石取無尽　莫惜十分攻玉功 時事新報

閣毫莞爾笑吾拙　夫子自醒奈世眠　数百千言国権論　不如硝鉄一声煙 国権論稿成

聖世の民人何の思う所ぞ　新年の嘉例（かれい）、無非を祝す　瑞雲（ずいうん）万里、春、海の如く　帝徳吾に於て恰（あた）かも知らざるがごとし 癸未元旦　諭

誰か道（い）う仏恩能く人を済（すく）うと　人間の仏を済うも亦前因あり　光明遍照す金円の徳　摂取したり観音堕落の身を 古銅仏を購う

Chinese-style Couplet in Seven-character Phrases

適々豈唯風月耳　渺茫塵界自天真　世情休説不如意　無意人乃如意人

白頭自（みずか）ら笑う苦辛の頻（しき）りなるを　方寸の紙中に写し得て真なり　五十年齢正に一を虧（か）く　今茲（ことし）尚お未だ非を識らざるの人 壬午[明治15年]初秋写真

黒雲吐明月　霖雨報晴天　天変与人事 由来不偶然

少小にして初めて伊呂波を知り　姓名略（ほ）ぼ記して佗（ほか）を求めず　如今筆を弄す君笑うを休（や）めよ　却って覚ゆ天真爛熳の多きを　　諭

黒雲明月を吐き　霖雨晴天を報ず　天変と人事と　由来偶然ならず

異客相逢君莫驚　今吾自笑故吾情　西遊記得廿年夢　帯剣横行竜動城 旧作明治十三年朝鮮使節渡来

伯夷其心而柳下恵其行

人生幾許休漫説　二百五十天寿真　清雅八旬纔過去　姥姑山上正催春 奉贈 姑山老先生 西人有言人生二十五歳而成体格十倍其数者則天寿也　諭吉

独立自尊新世紀を迎う 明治三十四年元旦 ※明治33年12月31日午後8時から慶應義塾では19世紀を送り、20世紀を迎える世紀送迎会が催された。この書はその席上で書かれたもの。

独立自尊迎新世紀　 明治三十四年元旦

毫（ふで）を閣（お）き莞爾として吾が拙を笑う　夫子は自（みずか）ら醒むれども世の眠れるを奈（いかん）せん　数百千言の国権論 　硝鉄一声の煙に如かず 国権論稿成る

一面真相一面空　人間万事邈無窮　多言話去君休笑　亦是先生百戯中

言う是れ扶桑は海東に冠たりと　国光は須（すべか）らく旭光と同じかるべし　他山の石は取れども尽くる無し　惜しむ莫（なか）れ十分に玉を攻（おさ）むるの功を 時事新報

一面は真相、一面は空　人間万事邈（ばく）として窮り無し　多言話し去るも君笑うを休（や）めよ　亦是れ先生百戯の中