明治十三年庚辰八月 朝鮮使節渡来 異客相逢う君驚く莫（なか）れ　今吾自（みずか）ら笑う故吾の情　西遊記し得たり廿年の夢　剣帯びて横行す竜動（ロンドン）城

明治十三年庚辰八月 朝鮮使節渡来 異客相逢君莫驚　今吾自笑故吾情　西遊記得廿年夢　帯剣横行竜動城

異客相逢君莫驚　今吾自笑故吾情　西遊記得廿年夢　帯剣横行竜動城 旧作明治十三年朝鮮使節渡来

異客相逢う君驚く莫（なか）れ　今吾自（みずか）ら笑う故吾の情　西遊記し得たり廿年の夢　剣を帯びて横行す竜動（ロンドン）城 旧作明治十三年朝鮮使節渡来

異客相逢何足驚　今吾独怪故吾情　西遊想起廿年夢　帯剣横行竜動城 明治十三年八月観韓使之入京

異客相逢うも何ぞ驚くに足らん　今吾独り怪しむ故吾の情　西遊想い起す廿年の夢　剣を帯びて横行す竜動（ロンドン）城 明治十三年八月韓使の入京を観る

紅塵纔（わず）かに払って東京を出づ　一日にして旅魂尚お未だ成らず　半夜山風夢を驚かし去れば　却って疑う門外に馬車の声かと　　　諭吉　 己[乙]酉[明治18年]五月塔沢浴泉中の作

此袋の中に入れたるは老生の手に成りし白米なりおもゆにして御用い被下度（くだされたく）曾て臼の詩あり序なから記して一笑に供す 父母吾を生み妻吾を輔（たす）く　満門の子女常に相娯（たのし）む　乃翁（だいおう）には別に保身の法有り　三十余年汝と倶（とも）にす　諭吉 手用の米臼に題す

明治十三年庚辰八月 朝鮮使節渡来 異客相逢君莫驚　今吾自笑故吾情　西遊記得廿年夢　帯剣横行竜動城

Visit to Okada Hankō

Waka Kaishi by Ninagawa Chikanaga

世論は憐む佗（か）の苦辛の多きを　生民誰か是れ王臣ならざる　鮑[魴]魚赬尾（ほうぎょていび）は政壇の事　吾は仰ぐ帝家万歳の春を 　 帝室論稿成る　諭

Waka Kaishi by Takekuraya Joteki

Buddhist Didactic Verse (Gatha)

鄙事（ひじ）に多能なりき少年の日は　立身して自（みずか）ら笑う却って身を壊（やぶ）るを　浴余閑坐して肌は全く浄（きよ）し　曾て是れ綿糸もて瘃（あかぎれ）を縫いし人 浴後　雪池

日出之東日没西　春風万里五雲斉　帝京朝賀人已散　台北台南鶏未啼 丙申元旦

一面真相一面空　人間万事邈無窮　多言話去君休笑　亦是先生百戯中 記福翁百話巻末

Waka Kaishi by Priest Sonsei

Quatrain on the Green Mountains

Five-Syllable Stanza by Ishikawa Jozan

鄙事多能少年日　立身自笑却壊身　浴余閑坐肌全浄　曾是綿糸縫瘃人 （以下小字） 諭吉少小事母而執家事灌園採薪凡百力役無所不為冬日或有手足生皹瘃不堪疼痛則綿糸縫瘃裂之創口而灌以熱油創亦輙癒当時身体之屈強可知今則不然頃日浴後偶記感

福翁六十今加四　活動尚能手自舂　巨臼却嗤似山静　不堪衰朽五新容 丁酉春新調第五米臼

世論憐佗多苦辛　生民誰是不王臣　鮑[魴]魚赬尾政壇事　吾仰帝家万歳春 　　　　 帝室論稿成　諭

鄙事多能少年日　立身自笑却壊身　浴余閑坐肌全浄　曾是綿糸縫瘃人 浴後　雪池

詩（五律）

Waka Kaishi by Nakamikado Nobutane

Waka Kaishi by Princely priest Dohoh

Waka Kaishi by Higashikuze Hirotaka

Buddhist Didactic Verse (Gatha)

Waka Kaishi by Kanroji Korenaga

Waka Kaishi by Uesugi Munefusa

Seven-Syllable Quatrain by Yanagawa Seigan