Lovers' woe | Cultural Japan