Papas 19: A father doing all he can..

PARISIAN MEN IN 1852. 6: － [May] I introduce to you my son Théodule, scarely out of college and he's already made a multitude of victims... al the young women wish to marry him! － The bad boy!... he takes after his father!

LIFE'S HAPPY DAYS 100: A FILIAL HOMMAGE: Yes, it's Leonidas... it's certainly Leonidas...(The happy father deems it necessary to become tender because he recognises Leonidas.)

EVERYTHING YOU COULD WANT 24: －Did he need to smoke pipes[,] him there[,] to get a coloured face!

内地産業資本北満へ一大進出 : 三千万円を突破せん

TENANTS AND LANDLORDS 22: Is the account exact?... now you're going to ask me if I can give you a receipt... under the pretext that if one's rich one should always give something!..

Sketch Taken at the Salon by Daumier: A fantastic painter: － See, look how I visualise the apotheosis of a martyr... － But I can make out only the legs of your figure. －The head's already in the sky... that proves he's a saint!..

Conjugal Manners 26: Eh, Eh! little rascal, you will make brats, you already have the eyes of a scoundrel! You'll be like your father

NEWS 175: Tell me, Mister Colimard, is it true that now the government's going to force all journalists to wear a uniform and that they'll make [them] pay security to all subscribers?..

Ancient History 18: Today's witticism. What is Diogenes doing with a lantern? / Said the elegantly turnd-out Dandies to themselves. / Sirs, I am looking for a man, and with my slow, dim eye. / I can't see him; said he: those words really annoyed them (Attempt at poetry by Mr. de Rambuteau)

PARLIAMENTARY IDYLLS 4: FLORA AND ZEPHYR (DE LA MEURTHE.): Lightly he balances himself / On a foot barely skimming the water's surface:/ Flora who admires him in silence / Says to herself. / Ah! God damn it all, how beautiful he is! (Translated from Anacreon by Ratapoil, retired police colonel, member of Châlons sur Marne society of literature and of the society of the Tenth-of-December in Paris)

国際市場大混乱激烈な為替戦争へ : 我が金保有政策を促進せん : 大蔵当局の観測

PASTORALS 22: －I tell you you've moved the boundary stone and you've moved it forward on to my field!... And I'm telling you I haven't... and I'll maintain in front of all the courts that it's due to my father, and even my grandfather, that my boundary's where it is!... Ah! but!..

PASTORALS 22: －I tell you you've moved the boundary stone and you've moved it forward on to my field!... And I'm telling you I haven't... and I'll maintain in front of all the courts that it's due to my father, and even my grandfather, that my boundary's where it is!... Ah! but!..

PASTORALS 22: －I tell you you've moved the boundary stone and you've moved it forward on to my field!... And I'm telling you I haven't... and I'll maintain in front of all the courts that it's due to my father, and even my grandfather, that my boundary's where it is!... Ah! but!..

ROBERT MACAIRE. 2nd Series 18: The way in which you go on one can clearly see that money means nothing to you! if I left you to your own devices, my money would soon be squandered... －Bah! father, it's not for yourself that you accumulate money... －Do you think perhaps it is for you, no, no, with the kind of life you lead I will live longer than you... －My dear father, you only have unpleasant things to say to me..

Ancient History 31: The fall of Icarus. As the sun roasted his wings, / His old scoundrel of a father, inventor of this contrivance, / Said, watching him fall through the eternal vaults: / Assuredly, this is no good (A poet who travels only by carriage)

NEWS 145: The Emperor Soulouque, having learned that a European journalist permitted himself to criticise some of the acts of his administration, arrived to sieze the guilty man and plunged him into a cooking pot full of boiling tar －All with the hope that this would serve as a lesson to this hack and that he would not write a second article against his majesty. (Official prefect of Haiti.) (Note from le Charivari) －This ingenious method to curb the deviations of the Press is recommended for the meditation of the Burgraves

JOURNEY TO CHINA 2: THE PASSPORT. The foreigner who visits China is submitted to an indispensable formality; he receives a slip of paper on which is written the age he wants to indicate, the profession he says he pursues and the place where it pleases him to appoint his birth; all that followed by a description of particulars which applies to everybody, after which, against a consideration of two francs, the Chinese government is deemed to lend him succour and assistance for one year

JOURNEY TO CHINA 4: THE SEAFARERS' HOTEL. He who says hotel-keeper －in China－ and above all in a seaport, says patent thief... if you bring to his notice that he counts dinners that you have not ordered －errands that you have not had [him] make －waiters who have not served you －expenses for transporting luggage for which you have paid, he replies graciously: Suh, we always count that, always... that is the Chinese habit!... Editer's note: This habit also exists in certain French sea ports

NEWS 45: ABDUCTION OF A GIRL-SPIRIT OF THE AIR. － Come, come, Mr. Godard, I'm frozen, let me into the gondola... － That's impossible, since we'll be seen by Paris... － But I've got a frightful head-cold!... － All I can promise is to wipe your nose, as soon as we get into a cloud!..

BOHEMIANS OF PARIS 24: THE KNIGHT OF THE GOLDEN SPUR: This so-called former Colonel of the Papal Guard, later aide-de-camp to the Prince of Monaco, awaiting as a prize for his services a distinguished post in the Government!... he would, however, willingly accept a tabacconist's shop or a position as an inspector of [street] sweeping; besides [this] he is a gallant man like all knights of his order, for a trifle demanding satisfaction from five-year-old children, perfectly making excuses from the moment you look at him in the face

French Types 11: The Restaurant owner: This Gentleman who wipes the tables, arranges the stools, greets everyone and gravely walks about with a serviette in his hand, he is the master of the establishment. He has from Fifteen to Fifty thousand pounds revenue... How much has Châteaubriant ?..

Ancient History 19: The youth of Alcibiades

列国の対支進出　愈々、露骨となる : 対日感情を悪化させんと宋子文氏、盛んに策動