Early in the Morning of the 15th Day of the 12th Month, 1702, the 47 Loyal Retainers, Having Achieved Their Goal, All Crossed Ryōgoku Bridge with the Head of Their Enemy and Proceeded to the Memorial Temple

The Loyal Retainers, Having Achieved their Ambition, Gather at Sengakuji (Gishi honmō o tasshite Sengakuji e hikitori katame no zu)

The Loyal Retainers, Having Achieved their Ambition, Gather at Sengakuji (Gishi honmō o tasshite Sengakuji e hikitori katame no zu)

The Loyal Retainers, Having Achieved their Ambition, Gather at Sengakuji (Gishi honmō o tasshite Sengakuji e hikitori katame no zu)

The Forty-Seven Loyal Retainers, Having Achieved their Ambition, Gathered Together and Withdrew from Ryōgoku Bridge; Guarding the Head of their Enemy they Proceeded to the Temple

The Forty-Seven Loyal Retainers, Having Achieved their Ambition, Gathered Together and Withdrew from Ryōgoku Bridge; Guarding the Head of their Enemy they Proceeded to the Temple

The Forty-Seven Loyal Retainers, Having Achieved their Ambition, Gathered Together and Withdrew from Ryōgoku Bridge; Guarding the Head of their Enemy they Proceeded to the Temple

Having Destroyed by Their Own Hands the Fortress of Makungcheng, the Enemy Soldiers Flee, Our Army's Great Victory (Tekihei mizukara Bakōjō o bakuhatsu shite tonsō su wagagun daishōri)